4- Luna:

 El demonio rogó a la luna por compañía, tantos años solo pesaban en él, esa noche, un avión cayó del cielo. 

4- Moon:

 

The demon begged to the moon for company, all those years alone had a toll on him, that night a plane fell from the sky.

3- Darkness:

 The mansion is a living thing, it breaths, the old wood creaking with each breathing. 

The mansion is almost always in darkness, Its labyrinthine corridors like entrails are rarely illuminated. 

Even so, in the darkness, the mansion has eyes. Every portrait, every window, every little cranny is an eye for which to observe.

What It observed at that moment was a common occurrence, of little interest actually, Its master told It to not spy on such things. 

It was a little difficult not to do it. It could feel the rhythmic movements against its walls, It could hear the moans and whispers within Its corridors, but it was a mansion and it didn't understand or care how Its master and his husband expressed affection.

So It let them be and went to patrol somewhere else, what those lovers did in the darkness was not of Its business after all.

3- Oscuridad:

 

La mansión era una cosa viva, respiraba, la vieja madera crujiendo con cada suspiro.La mansión casi siempre estaba a oscuras, sus pasillos laberínticos como entrañas rara vez eran iluminados.
Aun así, entre la oscuridad, la mansión tenía sus ojos. Cada retrato, cada ventana, cada pequeña rendija, era un ojo por el cual observar.
Lo que observaba en aquel momento era un espectáculo común, de poco interés de hecho, su amo le había dicho que no espiara ese tipo de cosas.
Era un poco difícil no hacerlo, podía sentir los movimientos rítmicos contra una de sus paredes, podía oír sus gemidos y suspiros entre sus pasillos, pero era una mansión y no entendía ni le concernia como su amo y su esposo expresaban afecto.
Así que los dejó en paz y se fue a vigilar a otra parte, lo que esos amantes hicieran en la oscuridad no era su asunto después de todo.

2- Wine :

Nothing better for a cold stormy night than to cuddle on the sofa with a glass of wine and your favorite doctor talking non stop about a show about planes. 

It doesn't matter that you don't care for said show, because he holds you while he talks, and you can feel his heartbeat, his breathing, his there with you, alive, for many years to come. 

Nothing better for a cold stormy night than to cuddle with your favorite demon, who just lets you talk while looking at you with adoration in that feline eye. You know that one day you´ll be no longer there, no one is going to take your place, no one is going to hold him and share their warmth. So, in the meantime, it only remains to pretend that you don´t worry about your own mortality, that there is only happiness and shows about planes that you like too much. 

2- Vino:

Nada mejor para una noche fría y tormentosa que acurrucarte en el sofá con una copa de vino y tu doctor favorito hablando sin cesar de un show sobre aviones. No importa que dicho show no te interesa, porque él te sostiene mientras habla y puedes oír su corazón latir, su respiración, ahí vivo contigo por muchos años más. 

Nada mejor para una noche fría y tormentosa que acurrucarte con tu demonio favorito, que solo te deja hablar mientras te mira con adoración en aquel ojo felino. Tú sabes que un día ya no vas a estar, nadie va a ocupar tu lugar en el sofá, nadie va a sostenerlo para compartir su calidez, así que mientras tanto solo queda fingir que no te preocupa tu mortalidad, que solo hay felicidad y shows sobre aviones que te gustan demasiado. 

1- Hands (they are husbands):

Black Hat hands are cold and soft, long and delicate fingers with sharp claws.

Flug hands are warm and coarse, marked with scars, cuts and burns, occupational hazards.

When they intertwine, Flug shares his warmth, Black Hat takes it gladly, letting his temperature adjust to his doctors.   

When they caress, those cold and fearsome hands are gentle, that cold a relief for old wounds. 

In those hands, so different, identical rings shine. 

1- Manos (son esposos):

Las manos de Black Hat son frías y suaves, largos y delicados dedos de garras afiladas.

Las manos de Flug son cálidas y asperas, marcadas de cicatrices, cortes y quemaduras, gajes del oficio. 

Cuando se entrelazan, Flug comparte su calidez, Black Hat la absorbe con gusto, dejando que su temperatura se ajuste a la de su doctor. 

Cuando se acarician, esas manos frías y temibles son gentiles, aquel frío un alivio a las viejas heridas. 

En esas manos, tan diferentes, relucen anillos idénticos. 

Octubre de Paperhat